NeedTranslate
Перевод "Free man" на русский
Произношение Free man (фри ман) :
fɹˈiː mˈan
фри ман транскрипция – 30 результатов перевода
The fallout from all this, the purported killer Lincoln Burrows, who has led the country on a nationwide manhunt will be exonerated of all charges effective immediately.
Lincoln ' s a free man.
Michael left me a message.
Из этoгo следует, чтo пoдoзpевaвшийся в убийстве Линкoльн Беppoуз... Убегавший oт пpеследoвaния пo всей стpaне, с этoгo мoментa пoлнoстью oпpавдан
Гoспoди Бpюс, Линкoльн свoбoден.
Мaйкл oстaвил мне сooбщение, Бoже мoй.
Скопировать
Well, this smile means that you've been cleared of all charges.
You're a free man, Mr. Luthor.
On what grounds?
Моя улыбка означает, что с Вас сняли все обвинения.
Вы свободный человек, мистер Лутор.
-На каком основании?
Скопировать
moderate. All right? Thank you.
All right, the good news is as of yesterday you're a free man.
Just my brother.
Нужно перевести его в более... надежное место.
Хорошо? Спасибо. Хорошие новости в том, что со вчерашнего дня вы свободны.
Беспокоиться вам не о чем.
Скопировать
which is about a month.
They say you got a good shot of walking out of here a free man.
When's the transfer?
До суда чуть больше месяца...
Он сказал, у тебя есть шанс выйти на свободу.
Когда меня переведут?
Скопировать
There's more.
You will be a free man from Marquez, the cartels, and even from the President who isn't your biggest
-When do I begin?
Более того.
Вы освободитесь от Маркеза, от картелей и даже от президента который не самый большой ваш поклонник.
- Когда мне начинать?
Скопировать
I'm going to sign your papers.
You're a free man.
Let me hear the potentially upsetting news.
Я подписал твои бумаги.
Ты свободен.
А что за плохие новости.
Скопировать
The DA says the charges against you and your girlfriend are dropped.
The chief says you're a free man.
And the mayor says as soon as he can find his fire helmet he'll meet you at the City Hall.
Окружной прокурор снял все обвинения против Вас и Вашей подруги.
Шеф сказал, вы свободны.
А мэр сказал, как только он найдет свободную минутку он пригласит Вас в мэрию.
Скопировать
I've been waiting for you all my life.
You are a free man now.
I helped you. Now, you help me... or my father will kill me.
И я ждала тебя всю мою жизнь
Винсент мёртв- значит, ты теперь свободен
Я помогу тебе, а ты помоги мне... или мой отец убъёт меня.
Скопировать
That's the account where I want the money transferred.
The bank verifies the transfer, goddamn if you ain't a free man.
70-David, be advised there are hostages onboard.
А это - счет, на который ты переведешь деньги.
Банк подтвердит платеж, и ты, черт побери, свободен.
"70-Дэвид", на борту самолета - заложники.
Скопировать
But if I don't bring him back to face the music you know damn well that I can't carry a tune.
So you deliver my boy back here, you bring him right through that door you walk out of this house a free
Is that duct tape?
Но если я его не смогу вернуть сюда держать ответ то ты сам понимаешь, что мне не выдержать вопроса.
Так что доставь моего парня сюда, введи его прямо в эту дверь и выходи из этого дома свободным владельцем ресторана.
Это что, изолента?
Скопировать
For Dagonet.
Τhis doesn't make him a free man.
He's already a free man.
За Дагонета.
Это не сделает его свободным.
Он уже свободен.
Скопировать
I, along with other people, would Iike to set up a meeting.
Not with the French diplomat: with a free man, if you still are one.
Not a just conversation, but just a conversation.
Теперь я и еще некоторые хотим организовать встречу.
Не с французским дипломатом, а со свободным человеком... если вы им остались.
Не ПРОСТО беседа, а просто БЕСЕДА.
Скопировать
I'll go into town when I like!
I'm a free man, you hear! And I've had enough of all your yapping!
I'll go when I feel like it.
Я могу спуститься в город, когда мне этого захочется.
Я не подчинюсь ничьим указаниям, я свободен.
Не лезьте ко мне с соболезнованиями.
Скопировать
- No privacy on his wedding day.
Well, one more ceremony, and Will's a free man, more or less.
Marshal, turn in your badge.
- Никакой личной жизни в этот свадебный день.
Что ж, еще одна церемония и Уилл свободный человек, более или менее.
Шериф, наденьте свой значок.
Скопировать
I also suspect that he may now have lost them both.
When he's once more a free man it won't be a question Of which woman he'll go back to, but rather Which
That decision is theirs.
Я даже могу предположить что он потеряет обеих женщин.
Полагаю, что уже не имеет значения, к какой женщине он захочет вернуться а ключевым является вопрос - какая женщина захочет его принять?
Решение принимать им самим.
Скопировать
My days are numbered!
Let me die a free man! I don't want to die here!
Mutsu, you handle this.
Мои дни сочтены!
Дайте мне умереть свободным человеком... пусть даже в канаве!
Муцу, займись.
Скопировать
- Go away!
- If you'd be a free man like me... - Mad man!
Yes!
— Иди отсюда!
— Если бы ты был свободен, как я... — Сумасшедшим.
Да!
Скопировать
There is too much at stake
All I ask for is to live a free man and to be left alone with my daughter and granddaughter
Mr Favraux, you once asked me to marry you
Слишком многое поставлено на карту.
Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу, ...чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой.
Месье Фавро, однажды вы попросили меня выйти за вас замуж.
Скопировать
Perhaps you are a spy, Mr. Johnson.
You know I'm only a free man.
A meaningless reply.
Может, Вьi один из них, мсье Джонсон?
Вьi знаете, что нет. Я свободньiй человек!
Этот ответ ничего не говорит.
Скопировать
I've lied to you.
I let you think I was a free man.
I'm not single, Rosalia.
Я солгал.
Я хотел, чтобы ты думала, что я свободен.
Я одинок, Росалия, хотя и связан узами.
Скопировать
Six volunteers I've signed for, and six I'll deliver.
I'm a free man, lickspittle.
I'm the only free man on this train.
Я свободный человек, лизоблюд.
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Все остальные - скот!
Скопировать
I'm a free man, lickspittle.
I'm the only free man on this train.
It wasn't my child, dear and his little soul's in Heaven now, that's certain.
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Все остальные - скот!
- Кто это сделал? Белые? - Белые?
Скопировать
With me, it's different.
I'm a worldly man, a free man.
Sergey, come here!
Что мне?
Я человек мирской, свободный.
Сергей, давай сюда!
Скопировать
My debt was the greater one.
The life of a slave is not worth that of a free man.
Do you really believe that?
Мой долг, ещё был больше.
Жизнь раба не стоит, как жизнь свободного человека.
Ты, действительно, веришь в это?
Скопировать
They both lose life.
When a free man dies, he loses the pleasure of life.
A slave loses his pain.
Они оба теряют жизнь.
Когда умирает свободный человек, он теряет радости жизни.
Умирая, раб теряет только страдания.
Скопировать
I promise the destruction of the slave army... and the restoration of order... throughout all our territories.
I'd rather be here, a free man among brothers... facing a long march and a hard fight... than to be the
I promise the living body of Spartacus... for whatever punishment you may deem fit. That or his head.
Я обещаю разгромить армию рабов... и восстановить порядок... во всех пределах империи.
Я счастлив здесь, свободный среди братьев... Пусть перед нами долгий поход и тяжёлая битва... но это лучше, чем быть богатым римлянином... лопающимся от еды, которую он не заработал... и окружённым рабами.
Я обещаю схватить Спартака живым... и предать его в ваши руки для наказания... или привезти вам его голову.
Скопировать
The jury finds him not guilty
Consequently, Vincent Baraduc, you're a free man
No "buts".
присяжные единогласно ответили: не виновен.
Следовательно, мсье Венсан Барадюк, вы свободны.
- Но я... - Никаких "но"!
Скопировать
Remember what I always said?
I free man lives withou worry, like a king, but dies like a beggar. Alone.
A married man lives like a beggar, but dies like a king, surrounded by his family.
А ты помнишь о чем я всегда говорил? .
Неженатый человек живет беззаботно, как король, но умирает как нищий - один.
Женатый живет как нищий, а умирает как король, окруженный семьей...
Скопировать
You, stand up!
You are a free man!
How can you be like this?
Встать!
Вы же свободный человек!
Да вы что?
Скопировать
That's what Papa says.
And when spring gets here, you'll be... a free man.
Think of it.
Так папа говорит.
И когда весна придет .. ты будешь свободным человеком.
Думай об этом.
Скопировать
